1
00:00:07,940 --> 00:00:11,840
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
2
00:00:11,910 --> 00:00:13,600
la policía
que investigan el crimen
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,440
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
4
00:00:16,510 --> 00:00:18,310
Estas son sus historias.
5
00:00:19,450 --> 00:00:20,570
vamos,
vamos a llegar tarde.
6
00:00:20,650 --> 00:00:22,450
Espera, esto es
cuando ella sale.
7
00:00:23,250 --> 00:00:25,310
Ella hace yoga y tiene
todos estos trajes increíbles.
8
00:00:25,390 --> 00:00:27,050
A veces incluso puedes
ver sus pezones.
9
00:00:27,390 --> 00:00:29,320
Amigo, estás tan enfermo.
10
00:00:29,460 --> 00:00:31,190
¿Yo se, verdad?
11
00:00:31,930 --> 00:00:34,760
¡Ahí está ella!
¡Se acabó la segunda ventana!
12
00:00:36,970 --> 00:00:38,660
Vamos,
¿Qué está haciendo ella?
13
00:00:38,730 --> 00:00:40,960
Bueno, ella es
simplemente tumbado ahí.
14
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
creo que hay
sangre sobre ella.
15
00:00:51,250 --> 00:00:53,980
El ascensor no funciona.
Tienes que subir las escaleras.
16
00:00:54,050 --> 00:00:57,490
Ya sabes lo que dicen, Earl.
Sin dolor no hay ganancia.
17
00:00:57,550 --> 00:01:00,110
Algún traje ahí arriba
está preguntando por ti.
18
00:01:07,900 --> 00:01:09,300
¿Falco?
19
00:01:10,130 --> 00:01:11,120
Mella.
20
00:01:11,500 --> 00:01:13,430
Eres Joe Fontana.
Sí, claro.
21
00:01:13,500 --> 00:01:15,230
Sí, perdón por tu pareja.
¿Cómo está?
22
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
Bueno, el es
mejorando, gracias.
23
00:01:17,170 --> 00:01:19,070
¿Brooklyn Norte? ellos mantienen
ustedes están ocupados ahí afuera.
24
00:01:19,340 --> 00:01:23,840
Sí, calculo que unas semanas, Manhattan
Homicidios del Sur, como unas vacaciones pagadas.
25
00:01:24,280 --> 00:01:26,010
Entonces, ¿cómo?
¿quieres hacer esto?
26
00:01:26,150 --> 00:01:28,120
Bueno, yo soy todo acerca de
el trabajo, sin despeinarse, sin complicaciones.
27
00:01:28,380 --> 00:01:29,610
Yo también.
Buen trato.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,610
Entonces, ¿qué tenemos?
29
00:01:31,690 --> 00:01:33,880
Samantha Salvaje.
30
00:01:33,960 --> 00:01:35,860
Uno en el pecho.
31
00:01:35,920 --> 00:01:37,790
samantha salvaje,
la estrella porno?
32
00:01:37,860 --> 00:01:41,960
Es un poco difícil saberlo con su ropa.
encendido, pero sí, uno de los uniformados reconoció
33
00:01:42,030 --> 00:01:44,730
un tatuaje en su cuello.
Un corazón roto.
34
00:01:44,800 --> 00:01:47,530
Debe ser un estudioso cercano de su trabajo.
¿Quién encontró el cuerpo?
35
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
niño que vive
al otro lado de la calle.
36
00:01:49,100 --> 00:01:52,300
Él y su amigo la ayudaron
la ventana con binoculares.
37
00:01:52,370 --> 00:01:54,900
Dijeron que estaban haciendo un poco
observación de aves antes de la escuela.
38
00:01:54,980 --> 00:01:56,540
Apuesto a que lo eran.
39
00:01:57,010 --> 00:01:59,670
El mundo del porno va a
estar de luto esta noche.
40
00:02:00,650 --> 00:02:03,280
Me pregunto qué
¿Vuelan a media asta?
41
00:02:54,840 --> 00:02:58,170
Ahora bien, esto puede resultar una sorpresa, pero
Lo sé todo sobre Samantha Savage.
42
00:02:58,240 --> 00:02:59,300
Vaya, teniente.
43
00:02:59,370 --> 00:03:03,040
Por favor. Tengo dos hijos adolescentes.
Ella es enorme en la web.
44
00:03:03,350 --> 00:03:05,580
De primer nivel
estrella de videos para adultos.
45
00:03:05,650 --> 00:03:09,410
Su autobiografía salió como
Hace un par de meses, bestseller.
46
00:03:09,480 --> 00:03:11,980
Lo siguiente que me vas a decir,
ella está en el club de lectura de Oprah.
47
00:03:12,050 --> 00:03:13,990
¿Alguna vez has visto su cartel?
en Times Square?
48
00:03:14,060 --> 00:03:15,220
El verdadero nombre es
Jackie Norrell,
49
00:03:15,290 --> 00:03:17,590
Licencia de conducir de California.
Lago Toluca.
50
00:03:17,690 --> 00:03:19,180
¿Qué está haciendo ella?
en Nueva York?
51
00:03:19,390 --> 00:03:22,190
Según el propietario, ella tenía una
subarrendamiento del apartamento por seis meses.
52
00:03:22,260 --> 00:03:23,360
¿Hora de la muerte?
53
00:03:23,430 --> 00:03:25,660
M.E. dice entre
8:00 y 10:00 anoche.
54
00:03:25,730 --> 00:03:27,830
Había señales de lucha,
pero no hay entrada forzada,
55
00:03:27,900 --> 00:03:29,430
entonces ella probablemente lo dejó
el tirador dentro.
56
00:03:29,500 --> 00:03:31,530
Cualquier ayuda de
los vecinos?
57
00:03:31,610 --> 00:03:34,170
Recorrimos todo el edificio,
obtuvo resultados negativos.
58
00:03:34,240 --> 00:03:36,340
¿Qué pasa con nuestros dos?
jóvenes observadores de aves?
59
00:03:36,410 --> 00:03:39,940
Bueno, dicen que nunca vieron
nadie más en el apartamento.
60
00:03:40,020 --> 00:03:43,680
La bala que sacaron es una .380.
Irán a través de NCIC.
61
00:03:43,820 --> 00:03:47,150
Ella aplicó a la policía de Nueva York la última vez.
mes para un permiso de pistola.
62
00:03:47,220 --> 00:03:48,880
Lo comprobé con
Sheriff del condado de Los Ángeles.
63
00:03:48,990 --> 00:03:51,480
Ahí afuera ella tiene una
permiso para un .380.
64
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Entonces, es posible que ella tuviera
asesinada con su propia arma.
65
00:03:53,630 --> 00:03:54,720
¿Qué tal los familiares más cercanos?
66
00:03:54,800 --> 00:03:55,920
Aún no he encontrado uno
67
00:03:56,000 --> 00:03:58,490
y ella enumera a su gerente
como contacto de emergencia.
68
00:03:58,630 --> 00:04:01,160
Bueno, ya es bastante tarde.
Puedes llamar a California.
69
00:04:01,240 --> 00:04:02,290
Código de área 212.
70
00:04:02,370 --> 00:04:03,360
Él también.
71
00:04:03,770 --> 00:04:07,230
Personalmente, creo que todos estos
La gente debería quedarse en Los Ángeles.
72
00:04:08,480 --> 00:04:12,540
Samantha vino a la ciudad para hacer publicidad.
para su libro. Decidió quedarse un tiempo.
73
00:04:12,610 --> 00:04:15,680
¿Es posible que ella estuviera tratando de conseguir
¿Lejos de alguien en la costa oeste?
74
00:04:15,750 --> 00:04:16,740
¿Alguien en su industria?
75
00:04:17,190 --> 00:04:20,280
No lo sabría. no lo manejé
ese lado de su negocio.
76
00:04:20,460 --> 00:04:22,550
Tendremos que mirar
todas sus locas cartas de fans.
77
00:04:22,820 --> 00:04:27,160
La mayor parte es correo electrónico hoy en día.
Te lo imprimiré.
78
00:04:27,500 --> 00:04:30,230
Ella tenía un permiso para llevar
un arma en Los Ángeles.
79
00:04:30,300 --> 00:04:33,230
Ella tenía un acosador ahí fuera, algún
tipo que irrumpió en su casa.
80
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
Bueno, ella solicitó un permiso.
llevar un arma aquí también.
81
00:04:37,010 --> 00:04:39,300
Tal vez ella estaba preocupada
sobre su padre.
82
00:04:39,370 --> 00:04:42,830
Él apareció el mes pasado en una de sus
firmas de libros, molestándola por dinero.
83
00:04:42,910 --> 00:04:45,040
Tenía una orden de alejamiento
contra él en California,
84
00:04:45,110 --> 00:04:46,580
pero, ya sabes
lo que eso vale.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,840
¿Cómo se llama?
Elston Norrell.
86
00:04:49,650 --> 00:04:51,480
Empezó a hacer el
rondas en la radio
87
00:04:51,550 --> 00:04:53,650
unos cinco minutos
después de que su cuerpo fuera encontrado.
88
00:04:53,960 --> 00:04:56,930
Primera etapa del duelo.
La entrevista con los medios.
89
00:05:00,900 --> 00:05:03,460
Amaba a Jackie con todo mi corazón.
¿Ah, de verdad?
90
00:05:03,530 --> 00:05:04,970
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
91
00:05:05,030 --> 00:05:06,230
Hace aproximadamente un mes.
92
00:05:06,300 --> 00:05:08,170
Escuchamos que estabas
pidiéndole dinero.
93
00:05:08,240 --> 00:05:13,540
Tengo problemas médicos. podría haber
Le pedí un poco de ayuda, eh...
94
00:05:13,610 --> 00:05:15,040
¿Es eso un crimen?
95
00:05:15,110 --> 00:05:17,640
Su hija tenía una orden de
protección contra ti, entonces, sí.
96
00:05:18,280 --> 00:05:19,770
Esa no fue su idea.
97
00:05:19,850 --> 00:05:22,340
Esa era la gente que la rodeaba,
tratando de ponerla en mi contra.
98
00:05:22,780 --> 00:05:24,080
Debes haber sido
bastante cabreado.
99
00:05:24,150 --> 00:05:26,350
Ella no se arriesgó con el
Dinero, niño desagradecido.
100
00:05:26,590 --> 00:05:29,960
Si crees que tenía algo que
que ver con su muerte, estás equivocado.
101
00:05:30,030 --> 00:05:31,890
nunca haría daño
mi pequeña.
102
00:05:32,490 --> 00:05:34,490
¿Dónde estuviste anoche?
¿entre las 8:00 y las 10:00?
103
00:05:35,160 --> 00:05:38,290
Regresé a la Y sobre
7:30, cuarto hasta las 8:00.
104
00:05:38,370 --> 00:05:40,230
Me quedé en mi habitación
el resto de la noche.
105
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
Mira, es como te dije.
esos otros detectives.
106
00:05:43,070 --> 00:05:44,370
¿Qué otros detectives?
107
00:05:44,440 --> 00:05:47,880
Esos dos tipos que me dijeron
Tuve que dejar de llamarla.
108
00:05:48,110 --> 00:05:49,130
fueron bastante groseros
sobre eso también.
109
00:05:49,240 --> 00:05:50,410
¿Cuándo
decirte esto?
110
00:05:50,480 --> 00:05:54,110
Hace aproximadamente un mes, después de que vi
Jackie en su libro.
111
00:05:54,180 --> 00:05:56,170
Como, al día siguiente,
estaban sobre mí.
112
00:05:56,250 --> 00:05:58,850
¿Recuerdas sus nombres?
Me dieron su tarjeta.
113
00:06:01,120 --> 00:06:02,750
revisé
La coartada de Norrell.
114
00:06:02,820 --> 00:06:04,120
La Y lo confirma
que él entró
115
00:06:04,190 --> 00:06:06,460
un poco antes de las 8:00 en
la noche del asesinato,
116
00:06:06,530 --> 00:06:07,860
y de nadie
lo vio irse.
117
00:06:08,160 --> 00:06:12,330
Eso no es lo que yo llamaría hermético.
¿Qué es eso de otros dos detectives?
118
00:06:12,430 --> 00:06:15,300
Mark Wiley y Rick Conlon.
Hablé con Wiley,
119
00:06:15,370 --> 00:06:18,430
y dijo que alguien preguntó
que se apoyara en Norrell.
120
00:06:18,540 --> 00:06:20,630
¿OMS?
Te va a encantar esto.
121
00:06:20,710 --> 00:06:22,870
Arnie Maclaren.
¿El comisario?
122
00:06:22,940 --> 00:06:24,140
Ex comisario, sí.
123
00:06:24,210 --> 00:06:26,770
Y futuro jefe
de Seguridad Interior.
124
00:06:26,850 --> 00:06:30,250
No podía creer cuando el Presidente
lo nominó para ese trabajo.
125
00:06:30,420 --> 00:06:33,080
¿No hizo suficiente daño?
dirigiendo el departamento?
126
00:06:33,150 --> 00:06:35,150
Escuché que intentó conseguir
la Academia de Policía para hacer
127
00:06:35,220 --> 00:06:37,210
su autobiografía
lectura requerida.
128
00:06:37,360 --> 00:06:39,590
Entonces, ¿por qué llamaría a Wiley?
¿Cuál es la conexión?
129
00:06:39,660 --> 00:06:41,030
Trabajaron Crimen Callejero
juntos.
130
00:06:41,100 --> 00:06:44,330
¿Malaren le dijo a Wiley por qué
¿Quería que se apoyaran en Norrell?
131
00:06:44,400 --> 00:06:46,390
Sólo dijo que lo haría
Considéralo un favor.
132
00:06:46,470 --> 00:06:48,660
Hemos oído que le gustan mucho los favores.
¿Quieres que lo llamemos?
133
00:06:48,740 --> 00:06:52,140
No, hablaré con él primero.
hazle saber que vas a venir.
134
00:06:52,210 --> 00:06:54,440
Maclaren no es un chico
quieres tomar por sorpresa.
135
00:06:57,610 --> 00:06:59,240
¿Falcó y Fontana?
Sí, señor.
136
00:06:59,310 --> 00:07:00,710
Tengo un auto esperando
caminemos.
137
00:07:02,180 --> 00:07:05,980
Conocí a Samantha Savage en la fiesta de su libro.
Compartimos el mismo editor.
138
00:07:06,420 --> 00:07:07,820
Ustedes tienen una copia
de mi libro?
139
00:07:07,920 --> 00:07:09,910
No leo.
Sí.
140
00:07:09,990 --> 00:07:12,460
Dave, copias firmadas.
a los detectives.
141
00:07:12,530 --> 00:07:13,690
No hay problema, señor.
142
00:07:13,900 --> 00:07:16,260
Bueno, la señorita Savage me dijo
padre le estaba haciendo pasar un mal rato,
143
00:07:16,330 --> 00:07:18,630
así que dije que lo haría
ver que puedo hacer.
144
00:07:18,700 --> 00:07:23,260
Llamé a Wiley y le pedí que
Dile a la vieja cabra que la deje en paz.
145
00:07:23,340 --> 00:07:27,900
Si no le importa que le diga, señor, eso es un
Un gran favor para alguien que apenas conoces.
146
00:07:27,980 --> 00:07:30,570
Vamos, ponte
en mi lugar, detective.
147
00:07:30,650 --> 00:07:33,340
Estás en un cóctel,
estás bebiendo Dom Pérignon.
148
00:07:33,550 --> 00:07:36,570
Samantha Savage en muy poco,
vestido negro muy ajustado,
149
00:07:36,650 --> 00:07:40,050
su balcón hasta aquí,
te está pidiendo un favor.
150
00:07:40,160 --> 00:07:41,650
Confía en mí,
lo vas a hacer.
151
00:07:41,720 --> 00:07:43,090
Supongo.
152
00:07:43,690 --> 00:07:45,020
¿Qué eres, gay?
153
00:07:46,260 --> 00:07:47,490
Eres de Ed Green
compañero, ¿verdad?
154
00:07:47,660 --> 00:07:48,820
FONTANA: Sí, señor.
¿Cómo está?
155
00:07:48,900 --> 00:07:51,870
Mejor cada día. Si, bueno, dile
Espero que se recupere pronto.
156
00:07:52,030 --> 00:07:53,160
Lo haré, señor.
157
00:08:01,110 --> 00:08:04,010
Es algo gracioso
Verte en ese escritorio.
158
00:08:04,080 --> 00:08:06,100
Puedo trabajar en otro lugar.
159
00:08:08,150 --> 00:08:10,080
No, está bien, de verdad.
160
00:08:11,520 --> 00:08:13,390
¿Qué es todo esto?
161
00:08:13,560 --> 00:08:18,360
Correo cibernético de fans. Impresiones de mensajes
publicado en el sitio web de Samantha Savage.
162
00:08:18,860 --> 00:08:20,290
Bueno, ella era popular.
163
00:08:20,500 --> 00:08:23,400
14.000 publicaciones a la semana
antes de que la mataran.
164
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Estos son los de Samantha Savage
registros telefónicos.
165
00:08:26,470 --> 00:08:30,030
¿Recuerdas aquel editor que Maclaren
mencionado trabajó en ambos libros?
166
00:08:30,340 --> 00:08:34,570
Su nombre es Helen DeVries y ella
Llamé a Samantha Savage seis veces.
167
00:08:34,640 --> 00:08:36,630
el día que la mataron.
168
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
samantha salvaje fue
una prostituta de videos caseros
169
00:08:42,750 --> 00:08:46,050
¿Quién no podría escribir una frase si tú
Le encontré el sustantivo y el verbo.
170
00:08:46,390 --> 00:08:49,620
Se me ocurrió la idea del
libro, encontró al escritor fantasma,
171
00:08:49,690 --> 00:08:52,890
editó el manuscrito,
eligió la portada.
172
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Tomé a esa tonta rellena de silicona y
la convirtió en una autora de bestsellers.
173
00:08:56,230 --> 00:09:00,690
¿Cómo me paga? Al tomarla
Seguimiento del manual de instrucciones sexuales para Knopf.
174
00:09:01,070 --> 00:09:04,160
Tú la convertiste en un éxito y ella
sale corriendo hacia la competencia.
175
00:09:04,310 --> 00:09:05,330
En una palabra.
176
00:09:05,440 --> 00:09:06,770
me hubiera hecho
loco como el infierno.
177
00:09:07,010 --> 00:09:09,600
Ah, no tienes idea.
¡Celeste!
178
00:09:11,580 --> 00:09:12,570
¿Helena?
179
00:09:12,650 --> 00:09:15,950
Se supone que el catálogo vende el
libros, no hacer dormir a la gente.
180
00:09:16,120 --> 00:09:18,950
Deja de pensar aquí
empieza a pensar aquí.
181
00:09:19,220 --> 00:09:21,810
¿Ves la diferencia?
Sí, señora.
182
00:09:21,920 --> 00:09:22,910
(sumas)
183
00:09:23,160 --> 00:09:25,590
¿Cuándo supiste que ella era?
¿Planeas cambiar de editor?
184
00:09:25,660 --> 00:09:28,460
Su jefe molesto
Me llamó el martes.
185
00:09:28,760 --> 00:09:31,820
Sí, el día que la mataron,
de ahí la avalancha de llamadas telefónicas.
186
00:09:31,930 --> 00:09:33,370
¿Qué hiciste?
y Samantha hablan?
187
00:09:33,670 --> 00:09:35,600
Oh, ella era demasiado
un débil para levantar el teléfono.
188
00:09:35,670 --> 00:09:38,570
Puedes apostar que dejé mensajes.
También le envié algunos correos electrónicos.
189
00:09:38,770 --> 00:09:40,570
¿Qué hiciste esa noche?
después del trabajo?
190
00:09:40,640 --> 00:09:43,240
¿Quieres decir dónde estaba yo?
¿Cuándo mataron a Samantha?
191
00:09:44,110 --> 00:09:46,550
Salí de la oficina un poco después
7:00, conduje directamente a casa,
192
00:09:46,610 --> 00:09:47,880
Cené con mi hijo.
193
00:09:48,050 --> 00:09:51,610
¿Dónde está casa?
Westchester, ferry de Dobbs.
194
00:09:51,690 --> 00:09:56,680
Miren, chicos, me siento halagado. pero
matar a un escritor? Sólo en mis sueños.
195
00:09:59,130 --> 00:10:02,890
Entonces, ¿crees que Helen DeVries mató a
¿Samantha Savage por un libro?
196
00:10:02,960 --> 00:10:05,330
No, no, un libro no.
Un trato para un libro.
197
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
El próximo libro de Savage podría haber
vendió un par de millones de copias.
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,370
DeVries habría estado perdiendo
ganar mucho dinero en efectivo.
199
00:10:10,440 --> 00:10:12,070
Y ella estaba enojada.
200
00:10:12,210 --> 00:10:15,730
Sacamos los mensajes que ella
dejado en el correo de voz de Savage.
201
00:10:15,810 --> 00:10:19,180
DEVRIES EN CINTA: ¿Crees que vas a
¿Salirte con la tuya, perra? ¡Puta!
202
00:10:19,310 --> 00:10:23,010
Te voy a quemar hasta los cimientos, tú
y ese agente tuyo que se alimenta del fondo.
203
00:10:23,720 --> 00:10:25,810
¿A todos les gusta eso?
Bastante.
204
00:10:26,050 --> 00:10:29,890
Dirigí a DeVries a través del NCIC, ella tomó
un collar de asalto hace cuatro años,
205
00:10:29,990 --> 00:10:32,260
golpeó a un empleado
durante una reunión de personal.
206
00:10:32,330 --> 00:10:34,020
Se declaró culpable de un delito menor,
y obtuvo libertad condicional.
207
00:10:34,430 --> 00:10:37,020
El punto es que ella muestra
una propensión a la violencia.
208
00:10:37,200 --> 00:10:41,530
DeVries dice que salió del trabajo a las 7:00 y fue
Directo a casa, como lo confirma el garaje.
209
00:10:41,600 --> 00:10:44,800
El encargado del estacionamiento recuerda
porque su auto está en el taller,
210
00:10:44,940 --> 00:10:47,140
y cuando ella se fue, ella estaba
conduciendo el de otra persona.
211
00:10:47,210 --> 00:10:48,540
Dejamos el teléfono de su casa.
212
00:10:48,610 --> 00:10:51,810
Recibió una llamada de su oficina un
Las 9 menos cuarto, respondió su hijo,
213
00:10:51,880 --> 00:10:55,320
le dijo a su asistente que ella era solo eso
minuto caminando por la puerta principal.
214
00:10:55,380 --> 00:10:59,150
Una hora y cuarenta y cinco minutos
desde el centro de la ciudad hasta Dobbs Ferry.
215
00:10:59,250 --> 00:11:01,420
Podría haber sido el tráfico.
Podría haber sido.
216
00:11:01,490 --> 00:11:04,420
¿Podría haberse detenido en
El primero de Samantha Savage.
217
00:11:05,490 --> 00:11:08,260
Está bien. habla con ella
asistente de nuevo,
218
00:11:08,330 --> 00:11:12,790
mira si puedes obtener una descripción detallada
de lo que pasó en la oficina ese día.
219
00:11:13,740 --> 00:11:16,670
Si trabajas para Helen, eres
o una perra o un idiota.
220
00:11:17,910 --> 00:11:19,370
¿Y tú cuál eres?
221
00:11:19,440 --> 00:11:21,410
Uh, ambos, en este momento.
222
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
me sorprende la gente
aguantarlo.
223
00:11:23,580 --> 00:11:27,140
Llevo allí siete meses y
Soy el miembro superior del personal.
224
00:11:27,280 --> 00:11:29,940
Ella es una editora brillante,
aunque estoy aprendiendo mucho!
225
00:11:30,020 --> 00:11:32,210
es solo
una educación dura.
226
00:11:33,290 --> 00:11:36,050
¿Helen sabrá que hablé contigo?
Me clavaría la cabeza en una pica.
227
00:11:36,160 --> 00:11:39,060
Oh no, esto es
estrictamente entre nosotros.
228
00:11:40,760 --> 00:11:43,630
Bueno, ella estaba bastante enojada.
sobre Samantha saltando a Knopf,
229
00:11:43,700 --> 00:11:45,560
pero no fue nada
No lo había visto antes.
230
00:11:45,630 --> 00:11:46,830
Entonces, ¿qué pasó después?
231
00:11:47,340 --> 00:11:52,600
Era el final del día, ella estaba en su
oficina, y ella simplemente se puso furiosa.
232
00:11:52,770 --> 00:11:55,900
nunca la he escuchado eso
enojado, quiero decir, ni siquiera cerca.
233
00:11:55,980 --> 00:11:57,470
Ella dice ¿por qué?
No.
234
00:11:57,680 --> 00:12:00,480
Pero podías escucharla todo el tiempo.
por el pasillo, maldiciendo a Samantha.
235
00:12:00,550 --> 00:12:02,710
(SONANDO EL TELÉFONO)
Disculpe.
236
00:12:02,980 --> 00:12:04,750
¿Había alguien?
con ella en su oficina?
237
00:12:04,820 --> 00:12:06,840
No. ¿Recibió una llamada telefónica, tal vez?
238
00:12:07,060 --> 00:12:08,550
No fue eso lo que pasó por mí.
239
00:12:08,620 --> 00:12:11,290
Ella podría haber recibido una llamada
a su celular, o un correo electrónico.
240
00:12:11,590 --> 00:12:13,060
Algo debe haber
hacerla enojar.
241
00:12:13,130 --> 00:12:16,460
Es el teniente Van Buren. ella
Quiere que volvamos a la casa.
242
00:12:16,530 --> 00:12:18,300
Muchas gracias.
243
00:12:19,630 --> 00:12:22,430
Este es el detective Pete.
Milligan, Crimen callejero.
244
00:12:22,540 --> 00:12:23,660
Nick Falcó.
Hola.
245
00:12:23,740 --> 00:12:25,470
Joe Fontana.
¿Cómo estás?
246
00:12:25,540 --> 00:12:27,940
Puede que tenga algo
en tu caso.
247
00:12:28,040 --> 00:12:31,410
Walter Parques. Le puse este collar
mañana con un cuarto de onza de coca,
248
00:12:31,480 --> 00:12:34,510
a unas cuadras de donde
Samantha Savage fue asesinada.
249
00:12:34,680 --> 00:12:37,210
Walter cree que podría
he visto algo.
250
00:12:41,260 --> 00:12:42,590
¿Qué viste?
¿Walter?
251
00:12:42,660 --> 00:12:44,130
¿Voy a conseguir?
¿Un trato por esto?
252
00:12:44,190 --> 00:12:46,390
VAN BUREN: Nos aseguraremos de que el fiscal del distrito.
Sabe que nos ayudaste.
253
00:12:48,130 --> 00:12:50,660
Un poco después de las 8:00, estaba haciendo
una entrega al otro lado de la calle
254
00:12:50,730 --> 00:12:52,430
de donde ese porno
la chica fue asesinada.
255
00:12:52,730 --> 00:12:54,600
¿Cómo lo sabes?
¿Qué edificio era ese?
256
00:12:54,970 --> 00:12:59,270
Ha aparecido en todos los periódicos. Entonces, veo
Esta dama blanca derriba las escaleras.
257
00:12:59,710 --> 00:13:02,110
Ella corre hacia la esquina,
tira algo a la basura,
258
00:13:02,210 --> 00:13:04,440
corre hacia atrás, consigue
sube a su coche y se marcha.
259
00:13:04,510 --> 00:13:06,500
usted mira lo que
ella tiro a la basura?
260
00:13:06,580 --> 00:13:08,680
Claro que sí. Era un arma.
261
00:13:08,750 --> 00:13:11,220
Y estoy seguro de que Walter, siendo
el tipo de chico que es,
262
00:13:11,290 --> 00:13:13,810
Simplemente no quería un arma gratis sentada
por ahí, ¿es así, Walter?
263
00:13:16,190 --> 00:13:18,020
le pregunté a walter
esa misma pregunta.
264
00:13:19,330 --> 00:13:20,490
Bueno, ahí lo tienes.
265
00:13:20,960 --> 00:13:22,490
Un .380.
266
00:13:29,540 --> 00:13:30,770
BORGIA: Sonidos
un poco delgado.
267
00:13:30,840 --> 00:13:33,740
Sabemos que DeVries estaba enojado
en Savage para saltar el barco.
268
00:13:33,880 --> 00:13:35,810
ella tiene una historia
de actuar violentamente,
269
00:13:35,880 --> 00:13:38,010
y ella realmente no puede dar cuenta de
su paradero en el momento de...
270
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
¿Y mencionamos el hecho?
que tenemos testigo
271
00:13:39,680 --> 00:13:41,510
eso la pone en el
escena del crimen?
272
00:13:41,580 --> 00:13:43,910
Un narcotraficante de poca monta
buscando mantenerse fuera de la cárcel.
273
00:13:43,990 --> 00:13:45,650
El arma que encontró el chico.
es de Savage,
274
00:13:45,720 --> 00:13:48,310
y Balística dice que definitivamente es
el que fue usado para matarla.
275
00:13:48,620 --> 00:13:50,390
¿Son las huellas de DeVries?
¿Al menos en el arma?
276
00:13:50,460 --> 00:13:53,430
Las únicas impresiones de algún valor.
Pertenecen a este tipo Walter Parks,
277
00:13:53,490 --> 00:13:54,760
quien encontró el arma
en el bote de basura.
278
00:13:54,830 --> 00:13:58,130
Mira, nos encantaría tener
ella parada sobre un cuerpo cálido
279
00:13:58,200 --> 00:14:00,220
con una pistola humeante en
su mano, pero nosotros no.
280
00:14:00,440 --> 00:14:01,700
Entonces, ¿cuáles son
estas buscando?
281
00:14:01,770 --> 00:14:05,400
Bueno, el forense nos dijo que hay
quemaduras de pólvora cerca de la herida de entrada.
282
00:14:05,470 --> 00:14:09,000
Suponemos que Savage y DeVries argumentaron:
Quizás Savage fue a por su arma.
283
00:14:09,080 --> 00:14:11,640
Lucharon y se disparó.
Sucedió muy cerca.
284
00:14:11,750 --> 00:14:13,270
Entonces, estás buscando
¿La sangre de Savage?
285
00:14:13,510 --> 00:14:15,410
Sobre DeVries
zapatos o ropa.
286
00:14:15,520 --> 00:14:17,420
Creo que puedo conseguirte
una orden de registro para eso.
287
00:14:17,750 --> 00:14:19,950
Necesitaremos conseguir
en su auto también.
288
00:14:24,890 --> 00:14:26,160
¿Helena?
289
00:14:26,230 --> 00:14:27,820
¿Qué diablos?
¿te tomó tanto tiempo?
290
00:14:28,100 --> 00:14:31,760
Me están quitando la ropa, Charlotte.
¡Creen que maté a Samantha!
291
00:14:32,100 --> 00:14:35,230
Detective Charlotte Swan, Sra.
El abogado de DeVries. ¿Qué está sucediendo?
292
00:14:35,470 --> 00:14:39,130
Tenemos una orden de registro que nos autoriza
retirar estos elementos del local.
293
00:14:41,080 --> 00:14:42,270
Helen, esto parece
estar en orden.
294
00:14:42,340 --> 00:14:44,240
¡No me importa! Detener
ellos, ¡es indignante!
295
00:14:44,310 --> 00:14:45,300
No puedo.
296
00:14:46,350 --> 00:14:48,150
quiero que sepas que soy
abrazándote personalmente
297
00:14:48,220 --> 00:14:51,240
responsable de mantener estos
artículos limpios y ordenados.
298
00:14:51,450 --> 00:14:55,250
Créeme, sé exactamente cómo
sientes. Ni una arruga, lo prometo.
299
00:14:55,390 --> 00:14:56,950
¿Qué pasa con
mis libertades civiles, ¿eh?
300
00:14:57,390 --> 00:14:59,420
detective, ¿puedo?
¿Nos vemos un momento?
301
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
¿Qué tenemos?
Aún no hemos empezado.
302
00:15:05,400 --> 00:15:07,960
¿Por qué no?
Nos dijo que esperáramos.
303
00:15:08,340 --> 00:15:09,360
Nick, ¿cuál es el problema?
304
00:15:09,440 --> 00:15:11,030
recuerda el garaje
el asistente nos dijo
305
00:15:11,110 --> 00:15:12,870
DeVries estaba conduciendo a alguien
¿El auto de otra persona ese día?
306
00:15:12,940 --> 00:15:15,270
Sí, dijo que era
un Mercedes gris.
307
00:15:16,340 --> 00:15:17,540
No es un BMW plateado.
308
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
cual no es
en la orden.
309
00:15:19,310 --> 00:15:21,780
Muy bien, mira, el, uh,
El encargado del garaje cometió un error.
310
00:15:21,850 --> 00:15:24,320
sobre la marca y el modelo,
no es gran cosa. ¡Ábrelo!
311
00:15:24,390 --> 00:15:28,320
¡Espera! Revisé las placas, es
registrada a nombre de Doug DeVries, su hermano.
312
00:15:28,420 --> 00:15:29,890
Así que le prestó su coche.
¿Y qué?
313
00:15:29,960 --> 00:15:31,720
¡No está en la orden!
314
00:15:32,090 --> 00:15:35,260
Sabes, estás empezando a sonar como un
disco rayado. ¿Con quién hablas por teléfono?
315
00:15:35,330 --> 00:15:37,420
ADA Borgia. ella esta en el
otra línea con el juez,
316
00:15:37,500 --> 00:15:39,660
tratando de que lo apruebe
entrada a este auto.
317
00:15:39,930 --> 00:15:42,200
Mira, esto es lo que viene
Voy a la facultad de derecho por la noche.
318
00:15:42,270 --> 00:15:44,530
Odiaría ver lo que sea que hagamos
encontrar allí ser expulsado
319
00:15:44,610 --> 00:15:46,370
porque no fuimos
la milla extra.
320
00:15:46,440 --> 00:15:49,310
Sí... Genial,
gracias.
321
00:15:50,180 --> 00:15:52,670
Estamos dentro. El juez está extendiendo
la orden para cubrir éste.
322
00:15:52,980 --> 00:15:54,380
Bueno, aleluya.
Ábrelo.
323
00:15:54,450 --> 00:15:56,110
¿Qué diablos está pasando?
324
00:15:56,220 --> 00:15:58,240
Estamos buscando tu auto, ¿qué?
¿Parece que lo estamos haciendo?
325
00:15:58,320 --> 00:16:00,650
OFICIAL: ¡Detectives! tenemos
algo que parece sangre.
326
00:16:00,720 --> 00:16:02,210
un par de gotas
en el reposabrazos.
327
00:16:02,290 --> 00:16:03,660
¿Suficiente para un partido?
328
00:16:03,720 --> 00:16:05,190
Oh sí.
Bueno, eso es genial.
329
00:16:05,260 --> 00:16:06,850
vamos a recogerlo
y lárgate de aquí.
330
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
¿No estás contento?
esperamos?
331
00:16:08,300 --> 00:16:09,490
Sí, estoy extasiado.
332
00:16:14,870 --> 00:16:16,960
SECRETARIO: "Número de expediente 45789,
333
00:16:17,070 --> 00:16:19,600
âGente del Estado
de Nueva York contra Helen DeVries.
334
00:16:19,670 --> 00:16:21,400
"El cargo es asesinato en
el Segundo Grado."
335
00:16:21,480 --> 00:16:23,970
Creo que escuché un poco
algo sobre este.
336
00:16:24,080 --> 00:16:25,070
¿Cómo
¿Declara el acusado?
337
00:16:25,150 --> 00:16:26,270
No culpable, señoría.
338
00:16:26,480 --> 00:16:29,880
Su Señoría, la Sra. DeVries tiene
medios sustanciales a su disposición.
339
00:16:29,980 --> 00:16:31,980
Creemos que hay una gran posibilidad
huirá si la liberan.
340
00:16:32,350 --> 00:16:34,880
SWAN: Su Señoría, mi cliente tiene
raíces profundas en la comunidad.
341
00:16:34,960 --> 00:16:38,950
Es más, gracias a la atención a la prensa
prácticas de la oficina del fiscal del distrito,
342
00:16:39,030 --> 00:16:42,220
ella es la acusada más conocida desde
Michael Jackson. ¿Adónde podría ir?
343
00:16:42,300 --> 00:16:46,760
Realmente no creo que la celebridad constituya
seguro de que el demandado comparecerá.
344
00:16:47,400 --> 00:16:51,270
Y su historia sugiere una personalidad.
que caritativamente podría describirse como
345
00:16:51,340 --> 00:16:52,740
Impulsivo, señoría.
346
00:16:52,810 --> 00:16:55,740
Estoy con el Pueblo en este caso.
El imputado se encuentra en prisión preventiva.
347
00:16:56,880 --> 00:16:58,610
pensé que eras
Un mensch, Jack.
348
00:16:58,750 --> 00:17:00,650
JACK: Mi oferta es hombre uno,
15 años.
349
00:17:00,720 --> 00:17:03,620
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Yo no maté a Samantha.
350
00:17:03,680 --> 00:17:08,180
Si eres declarado culpable de asesinato en
En el juicio, la alternativa es de 25 a 10 días.
351
00:17:08,260 --> 00:17:10,690
¿Vida? ¿Eres retrasado?
¿Qué acabo de decir?
352
00:17:11,030 --> 00:17:12,250
CISNE: Elena...
353
00:17:12,460 --> 00:17:16,090
No te estás ayudando a ti mismo
llamándome insultos, Sra. DeVries.
354
00:17:16,160 --> 00:17:20,790
Pensemos en esto, Jack, ¿cuál es el
motivo aquí? ¿Un contrato de libro? Por favor.
355
00:17:21,040 --> 00:17:22,530
Otros autores
he dejado a Helena.
356
00:17:22,600 --> 00:17:24,040
y vivio
para contarlo.
357
00:17:24,240 --> 00:17:25,970
Me alegro de escuchar
No eres un asesino en serie.
358
00:17:26,110 --> 00:17:27,910
tenemos un testigo
quien te pone en escena.
359
00:17:28,040 --> 00:17:30,340
Con más antecedentes
que tengo canas.
360
00:17:30,410 --> 00:17:32,900
Dame diez minutos con el
En la cruz lo enterraré.
361
00:17:32,980 --> 00:17:35,110
Ahí está la evidencia de ADN
desde su auto.
362
00:17:35,180 --> 00:17:36,810
El jurado nunca
Escúchalo,
363
00:17:36,880 --> 00:17:38,610
lo haré suprimir
en una audiencia de mapa.
364
00:17:38,850 --> 00:17:41,020
Tus policías tomaron un atajo.
365
00:17:45,460 --> 00:17:48,220
SWAN: Cuando la policía buscó
permiso para entrar al coche
366
00:17:48,300 --> 00:17:51,630
donde se encontró la sangre, ellos
Tergiversó la situación, Su Señoría.
367
00:17:51,700 --> 00:17:55,360
Todo lo que tenían era una vaga descripción que
¡No coincidía con el auto que tenían delante!
368
00:17:55,440 --> 00:17:58,460
La descripción que tenían era más que
Adecuado para identificar el auto, Señoría.
369
00:17:58,540 --> 00:18:00,530
Si, varió
en algunos detalles.
370
00:18:00,640 --> 00:18:02,940
El color y el fabricante.
son detalles?
371
00:18:03,080 --> 00:18:06,780
La diferencia entre plata y gris,
y dos automóviles de lujo de alta gama,
372
00:18:06,850 --> 00:18:08,110
¡Yo llamaría a esos detalles!
373
00:18:08,280 --> 00:18:10,510
la policia corrio
las placas
374
00:18:10,650 --> 00:18:13,590
y determinó que el auto pertenecía a la Sra.
El hermano de DeVries.
375
00:18:13,650 --> 00:18:15,210
Hablaron con un juez.
376
00:18:15,390 --> 00:18:17,450
Acordó ampliar el
Garantía para cubrir el auto.
377
00:18:17,530 --> 00:18:19,580
No se como pudieron
han sido más conscientes.
378
00:18:19,660 --> 00:18:22,560
La policía sabía que el coche no coincidía.
la descripción que les habían dado,
379
00:18:22,630 --> 00:18:24,960
ellos sabían que no era así
Pertenece a Helen DeVries.
380
00:18:25,070 --> 00:18:28,970
Usted está ganando su tarifa hoy, Sra.
Swan, pero no creo en el argumento.
381
00:18:29,040 --> 00:18:32,030
La policía actuó legalmente.
Estoy negando la moción.
382
00:18:32,610 --> 00:18:35,600
¿Considerará Su Señoría al menos
¿Revisando la cuestión de la libertad bajo fianza?
383
00:18:36,040 --> 00:18:39,840
Mi cliente no representa ningún vuelo.
riesgo, y tiene un hijo de 13 años
384
00:18:40,010 --> 00:18:43,470
que está sufriendo dificultades importantes
porque su madre está bajo custodia.
385
00:18:43,990 --> 00:18:45,210
Estoy dispuesto a discutirlo.
386
00:18:45,290 --> 00:18:46,910
La fianza no es el problema aquí.
Su Señoría.
387
00:18:46,990 --> 00:18:49,790
Usted ganó la moción, Sr. McCoy.
no te vuelvas codicioso.
388
00:18:49,860 --> 00:18:52,760
La fianza se fija en dos millones
dólares, efectivo o bono.
389
00:18:56,230 --> 00:18:58,460
Estoy agradecido de que no lo haya hecho
desechar el caso.
390
00:18:58,530 --> 00:18:59,800
Hola Jack,
mira esto.
391
00:19:00,670 --> 00:19:04,330
Manejé el auto de Doug DeVries, el auto de Helen
En realidad, DeVries conducía esa noche.
392
00:19:04,610 --> 00:19:07,840
Tengo una multa de estacionamiento
Calle Hudson a las 7:45.
393
00:19:08,580 --> 00:19:11,740
Eso está a más de 50 cuadras de
El apartamento de Samantha Savage.
394
00:19:11,810 --> 00:19:13,410
DeVries nunca mencionó
bajando ahí.
395
00:19:13,550 --> 00:19:17,140
Hay más. Durante el día, Helena
DeVries a veces utiliza un servicio de coche.
396
00:19:17,390 --> 00:19:20,650
Según sus registros, cayeron
ella en una dirección de Hudson Street
397
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
seis veces en
los últimos dos meses.
398
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
Cerca de donde ella llegó
la multa de estacionamiento?
399
00:19:24,030 --> 00:19:28,930
¡Al otro lado de la calle! Y escucha esto, el
servicio de guardaespaldas utilizado por Samantha Savage,
400
00:19:29,230 --> 00:19:32,290
sus registros muestran que la abandonaron
en la misma dirección de Hudson Street
401
00:19:32,370 --> 00:19:35,030
una docena de veces en los seis
semanas antes de que la mataran.
402
00:19:35,770 --> 00:19:39,100
Ambas mujeres se dirigieron a la misma dirección. fueron
¿Alguna vez estuvieron allí exactamente al mismo tiempo?
403
00:19:39,240 --> 00:19:41,770
Nunca ni siquiera el mismo día
No es que pueda encontrarlo.
404
00:19:43,240 --> 00:19:45,370
Haz que la policía revise
fuera del edificio.
405
00:19:51,650 --> 00:19:54,050
Sin portero,
sin cámaras de seguridad.
406
00:19:54,120 --> 00:19:56,820
Entonces, ¿por qué debería ser fácil?
407
00:19:58,090 --> 00:20:00,930
Me preguntaba si alguna vez habías visto
cualquiera de estas mujeres en el edificio.
408
00:20:01,000 --> 00:20:02,390
No, lo siento.
409
00:20:02,460 --> 00:20:03,950
Gracias por tu tiempo.
410
00:20:05,000 --> 00:20:06,430
(LLAMANDO A LA PUERTA)
411
00:20:09,040 --> 00:20:10,030
¿Puedo ayudarte?
412
00:20:11,840 --> 00:20:14,740
Dave, ¿verdad? ¿Trabajas para Maclaren?
Sí.
413
00:20:15,980 --> 00:20:18,000
detective falcó,
Detective Fontana.
414
00:20:18,510 --> 00:20:20,810
Ah, claro, claro. Oye,
¿Recibiste los libros?
415
00:20:21,280 --> 00:20:23,480
¿Qué está sucediendo?
416
00:20:24,320 --> 00:20:27,650
Detectives, ¿qué puede
¿Qué hago por ti?
417
00:20:31,390 --> 00:20:35,920
La ciudad alquiló el apartamento después del 11 de septiembre.
debido a su proximidad a la zona cero.
418
00:20:36,200 --> 00:20:38,960
Lo usé como oficina
durante el rescate y la recuperación,
419
00:20:39,100 --> 00:20:40,930
y todavía lo hago
de vez en cuando.
420
00:20:41,700 --> 00:20:43,570
Arnold, tenemos algunos
preguntas, si no te importa.
421
00:20:43,640 --> 00:20:44,630
Disparar.
422
00:20:45,170 --> 00:20:47,660
¿Alguna vez conociste a Helen?
¿DeVries en ese apartamento?
423
00:20:48,980 --> 00:20:50,970
Trabajamos en mi libro.
allí un par de veces.
424
00:20:51,150 --> 00:20:54,910
¿La conociste allí la noche?
¿Que Samantha Savage fue asesinada?
425
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
no vi a helen
esa noche.
426
00:20:58,020 --> 00:21:00,680
¿Alguna vez conociste a Samantha?
¿Salvaje en ese apartamento?
427
00:21:00,820 --> 00:21:06,020
Conocí a Samantha Savage exactamente una vez, en su
Fiesta de firma de libros. Helen nos presentó.
428
00:21:06,530 --> 00:21:10,760
Sabemos que Samantha Savage fue a
ese edificio en varias ocasiones,
429
00:21:10,830 --> 00:21:12,660
todos los posteriores
a ese partido.
430
00:21:13,070 --> 00:21:14,360
no lo sé
que decirte.
431
00:21:15,000 --> 00:21:17,030
Ella debe haberlo sabido
alguien más que vivía allí.
432
00:21:17,270 --> 00:21:21,640
Nunca la vi allí. Miren chicos
Me enfrento a la confirmación del Senado.
433
00:21:22,240 --> 00:21:26,700
Si la prensa puede encontrar alguna excusa para poner
Samantha Savage y yo juntas...
434
00:21:27,310 --> 00:21:29,910
Estamos investigando un
Homicidio, Comisario.
435
00:21:31,450 --> 00:21:32,540
nos lleva
a donde nos lleva.
436
00:21:33,350 --> 00:21:34,820
Lo entiendo.
437
00:21:38,690 --> 00:21:41,060
Simplemente no arrastres mi nombre
a través del barro en el camino.
438
00:21:41,330 --> 00:21:44,160
Seremos tan discretos como
las circunstancias lo permiten.
439
00:21:44,470 --> 00:21:46,060
Te lo agradezco.
440
00:21:53,070 --> 00:21:55,540
Nadie está más conectado
que Arnie Maclaren.
441
00:21:56,310 --> 00:21:58,840
Así que asegúrate de lo que sea que hagas.
Lo que tengo encima es sólido como una roca.
442
00:21:59,910 --> 00:22:01,580
Absolutamente.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
443
00:22:01,850 --> 00:22:03,110
SUCURSAL: Pasa.
444
00:22:03,180 --> 00:22:04,380
Perdón por interrumpir.
445
00:22:04,620 --> 00:22:05,920
JACK: ¿Qué es?
446
00:22:06,050 --> 00:22:09,420
Helen DeVries acaba de ser asesinada a tiros
en un estacionamiento en Midtown.
447
00:22:14,260 --> 00:22:16,320
FALCO: ¿Alguien vio lo que pasó?
OFICIAL: No hay testigos.
448
00:22:16,600 --> 00:22:18,860
¿Qué pasa con el asistente?
Está dos pisos arriba.
449
00:22:19,530 --> 00:22:21,400
Deben tener vídeo.
Estamos recibiendo las cintas.
450
00:22:22,700 --> 00:22:24,000
Uno en la parte de atrás,
uno en la cabeza.
451
00:22:24,070 --> 00:22:25,370
Todavía tengo su reloj.
452
00:22:25,740 --> 00:22:27,870
Te apuesto que es su billetera
todavía en su bolso.
453
00:22:28,340 --> 00:22:29,330
¿Qué es eso?
454
00:22:33,080 --> 00:22:34,910
"Para Samantha, R.l.P."
455
00:22:55,900 --> 00:22:58,030
Pensé que habías dicho
no tomó nada.
456
00:22:58,170 --> 00:23:01,470
No creo que lo haya hecho. ella todavía tenía
su dinero, tarjetas de crédito, reloj.
457
00:23:02,280 --> 00:23:04,140
Aquí es donde escucha
alguien viene.
458
00:23:06,250 --> 00:23:07,610
¿Qué decía la nota?
459
00:23:08,550 --> 00:23:10,880
"Para Samantha, R.l.P."
460
00:23:11,120 --> 00:23:12,610
Algún fan loco, tal vez.
461
00:23:12,890 --> 00:23:13,950
No.
462
00:23:14,020 --> 00:23:17,920
El tirador sabía exactamente dónde pararse.
para que la cámara no lo viera.
463
00:23:17,990 --> 00:23:19,390
sabia donde
ella estacionó su auto.
464
00:23:20,190 --> 00:23:23,220
Este no era un fan loco
empeñado en vengarse.
465
00:23:23,460 --> 00:23:24,590
Empiece más cerca de casa.
466
00:23:24,670 --> 00:23:25,790
Sí.
467
00:23:29,540 --> 00:23:32,630
Estuvimos casados durante 12 años, pero
sólo juntos durante unas ocho.
468
00:23:33,140 --> 00:23:34,200
El divorcio tomó
mucho tiempo.
469
00:23:34,810 --> 00:23:36,670
escuchamos que era
bastante áspero.
470
00:23:36,910 --> 00:23:40,680
Es como si te golpearan en la cabeza con
un bate de béisbol todos los días durante cuatro años.
471
00:23:41,550 --> 00:23:43,520
Vimos su casa
fue muy lindo.
472
00:23:43,720 --> 00:23:45,310
Si, si quieres
viviendo en los suburbios.
473
00:23:45,650 --> 00:23:46,980
No, gracias.
474
00:23:47,820 --> 00:23:51,120
Aún así, parece que ella consiguió el
mejor trato, financieramente hablando.
475
00:23:52,560 --> 00:23:55,030
Los verdaderos problemas entre nosotros
estaban bajo custodia.
476
00:23:55,100 --> 00:23:56,760
no me importaba mucho
sobre el dinero.
477
00:23:56,830 --> 00:23:58,560
Bueno, entonces lo harías
ser el primero.
478
00:23:58,630 --> 00:24:00,400
¿Dónde estuviste ayer?
¿sobre el mediodía?
479
00:24:00,700 --> 00:24:04,000
Almorzando con un amigo mío.
Lugar mexicano, 16° y 8°.
480
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
Todavía tengo el recibo.
si quieres.
481
00:24:05,840 --> 00:24:07,140
Tendremos que ver eso.
482
00:24:07,240 --> 00:24:10,470
Mira, estábamos tratando de conseguir
por el bien de nuestro hijo.
483
00:24:11,880 --> 00:24:13,470
Tenía un nuevo novio.
484
00:24:14,520 --> 00:24:18,040
Se suponía que ella no debía decirme
quién, pero ella no pudo resistirse.
485
00:24:18,720 --> 00:24:19,710
¿Quién era ese?
486
00:24:20,190 --> 00:24:22,950
Ustedes deben conocerlo. el uso
ser comisario de policía.
487
00:24:26,690 --> 00:24:28,790
se supone que debo estar atrapando
un tren a Washington.
488
00:24:29,230 --> 00:24:31,760
Tengo una reunión con el presidente.
del Comité de Inteligencia del Senado.
489
00:24:31,870 --> 00:24:33,990
Explica qué te detuvo,
Estoy seguro de que lo entenderá.
490
00:24:34,470 --> 00:24:35,800
¿De qué se trata esto?
491
00:24:35,900 --> 00:24:39,130
Comisario, sabemos que estaba
tener una aventura con Helen DeVries.
492
00:24:40,540 --> 00:24:42,530
Desde donde estoy,
Tus opciones no son muy buenas.
493
00:24:44,310 --> 00:24:47,710
Cuente su historia a un gran jurado
y correr el riesgo de autoincriminarse.
494
00:24:48,220 --> 00:24:51,410
O toma el quinto, que tiene una pinta terrible.
desde el punto de vista de las relaciones públicas.
495
00:24:51,690 --> 00:24:53,350
O habla con nosotros ahora.
496
00:24:59,060 --> 00:25:01,390
Sí, estaba viendo
Helen DeVries.
497
00:25:02,030 --> 00:25:03,760
en el apartamento
¿En la calle Hudson?
498
00:25:05,400 --> 00:25:06,420
Sí.
499
00:25:06,500 --> 00:25:09,830
¿La conociste allí en el
¿La noche en que mataron a Samantha Savage?
500
00:25:09,900 --> 00:25:11,500
Ya te lo dije antes, no.
501
00:25:11,570 --> 00:25:15,300
¿Qué pasa con Samantha Savage? ¿Tuviste
¿También tuvimos sexo con ella en ese apartamento?
502
00:25:16,110 --> 00:25:17,740
Respondí esta pregunta
antes también.
503
00:25:17,810 --> 00:25:18,840
Sólo la conocí una vez.
504
00:25:18,980 --> 00:25:21,850
Ella simplemente fue al mismo
¿La misma dirección más de una docena de veces?
505
00:25:22,220 --> 00:25:23,780
mucha gente
en ese edificio,
506
00:25:23,850 --> 00:25:25,510
ella podría haber estado allí
para ver cualquiera de ellos.
507
00:25:27,120 --> 00:25:30,110
Estos son los registros de la seguridad.
empresa que empleaba la Sra. Savage.
508
00:25:30,360 --> 00:25:34,730
La trajeron a la calle Hudson.
dirección en 14 ocasiones distintas.
509
00:25:35,060 --> 00:25:38,560
Estas son declaraciones juradas de todos los demás.
inquilinos en el edificio, ninguno de los cuales
510
00:25:38,700 --> 00:25:40,830
alguna vez tuve algún contacto
con la Sra. Savage.
511
00:25:41,840 --> 00:25:45,530
Estos son los registros telefónicos del
edificio que se remonta a seis meses atrás.
512
00:25:45,710 --> 00:25:48,940
Ni una sola llamada a la Sra. Savage
de cualquiera de los inquilinos.
513
00:25:49,640 --> 00:25:52,870
Eres la única persona en eso
edificio que alguna vez conoció a Samantha Savage.
514
00:25:53,510 --> 00:25:57,680
Sin embargo, usted sostiene que ella fue
allí repetidamente para ver a alguien más?
515
00:25:57,790 --> 00:26:00,550
No puedo decirte por qué fue
allí, ¡pero no fue para verme!
516
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Nos gustaría creerte,
Comisario.
517
00:26:02,920 --> 00:26:03,980
Pero no lo haces.
518
00:26:04,120 --> 00:26:07,030
No has estado exactamente
próximamente hasta ahora!
519
00:26:11,430 --> 00:26:15,060
Mi romance con Helen no tuvo nada que ver.
que ver con el asesinato de cualquiera de las mujeres.
520
00:26:16,540 --> 00:26:19,910
Y no te lo dije porque no podía.
¡Por razones obvias!
521
00:26:20,810 --> 00:26:23,070
Estás casado. tu
la esposa está esperando.
522
00:26:23,140 --> 00:26:26,770
¡Exactamente! Mira, he hecho
errores en mi vida personal,
523
00:26:26,850 --> 00:26:28,470
lo cual me arrepiento.
524
00:26:29,220 --> 00:26:32,450
Le he causado dolor a mi esposa,
lo cual también me arrepiento.
525
00:26:34,290 --> 00:26:38,620
Pero este trabajo me ofrecen
se refiere a la seguridad de la nación.
526
00:26:40,030 --> 00:26:41,930
Y esto no puede salir.
527
00:26:44,260 --> 00:26:47,390
Francamente, señor Comisario, es difícil
para ver ahora cómo no sería así.
528
00:26:53,310 --> 00:26:56,770
Balística acaba de regresar al
bala que mató a Helen DeVries.
529
00:26:56,910 --> 00:27:01,070
Coincide con uno de un arma que fue
utilizado en un robo a mano armada en el Bronx
530
00:27:01,150 --> 00:27:02,210
hace siete años.
531
00:27:02,280 --> 00:27:04,220
¿Qué pasa con el ladrón?
¿Sabemos dónde está?
532
00:27:04,280 --> 00:27:07,550
Murió en Coxsackie hace dos años.
y el arma nunca fue recuperada.
533
00:27:07,790 --> 00:27:10,810
Pero el oficial que lo arrestó
Era Pete Milligan.
534
00:27:10,920 --> 00:27:13,290
¿Pete Milligan? el chico que
¿Nos trajo Walter Parks?
535
00:27:13,360 --> 00:27:16,630
Lo mismo. Tal vez es hora de que tengamos
una charla con nuestro amigo Pete.
536
00:27:16,800 --> 00:27:20,600
Habla primero con el Sr. Parks, mira.
si puedes sacudir su historia.
537
00:27:22,740 --> 00:27:24,760
FONTANA: Nos sentamos con su
amigo, Walter Parks, de nuevo.
538
00:27:25,170 --> 00:27:27,940
Él dice que tú plantaste eso.
coca encima de él, luego le dijo
539
00:27:28,010 --> 00:27:31,240
Él cumpliría condena por ello a menos que
tocó a Helen DeVries
540
00:27:31,380 --> 00:27:32,970
para la samantha
Asesinato salvaje.
541
00:27:33,180 --> 00:27:36,550
Vamos, el chico está tratando de conseguir
de debajo de una redada de cocaína.
542
00:27:36,780 --> 00:27:38,150
yo no plante nada
¡a nadie!
543
00:27:38,220 --> 00:27:39,850
Tú dispusiste el
todo para él.
544
00:27:40,920 --> 00:27:43,650
Le diste una historia, le mostraste
él la foto de Helen DeVries,
545
00:27:43,720 --> 00:27:46,130
le dijiste donde
para encontrar el arma!
546
00:27:46,330 --> 00:27:48,490
Walter es un traficante de coca
y un drogadicto.
547
00:27:48,560 --> 00:27:50,590
tu le crees
antes de que me creas?
548
00:27:50,930 --> 00:27:53,800
Ya sabes, el arma usada para matar.
Helen DeVries era desechable.
549
00:27:54,700 --> 00:27:55,760
¿Entonces?
550
00:27:55,840 --> 00:27:59,740
Bueno, se lo quitaste a un chico malo.
en el Bronx hace siete años.
551
00:28:01,510 --> 00:28:03,270
FALCO: ¿Sabes cómo?
En muchos problemas estás metido.
552
00:28:03,510 --> 00:28:06,810
Lo mejor que puedes hacer por ti mismo
ahora toca contarnoslo todo.
553
00:28:10,080 --> 00:28:11,480
Sí, claro.
554
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
Quiero hablar con mi representante.
Y un abogado.
555
00:28:18,630 --> 00:28:22,390
Eso está bien para nosotros. esperarás
Aquí llamaremos a Asuntos Internos.
556
00:28:24,000 --> 00:28:26,520
Mientras tanto, vamos a
ve a buscar tu apartamento.
557
00:28:35,040 --> 00:28:37,170
Fontana llamó.
558
00:28:37,240 --> 00:28:39,470
Encontraron el arma Milligan
Solía matar a DeVries.
559
00:28:39,810 --> 00:28:41,370
Y la ropa que llevaba
cuando lo hizo.
560
00:28:41,450 --> 00:28:42,710
lo colocaron
bajo arresto.
561
00:28:43,350 --> 00:28:45,790
Bien. Ahora me gustaría
saber por qué lo hizo.
562
00:28:45,850 --> 00:28:47,680
LOCUTOR EN TV: Ahora vamos cinco
al Comisario Arnold Macfaren.
563
00:28:47,750 --> 00:28:49,190
fabricación de maclaren
su declaración?
564
00:28:49,260 --> 00:28:50,310
Recién empezando.
565
00:28:50,390 --> 00:28:53,450
MACLAREN: Desafortunadamente, cuando mi
mi esposa y yo contratamos a esta excelente mujer
566
00:28:53,530 --> 00:28:57,760
para cuidar de nuestros hijos, nosotros
no pagó sus impuestos sobre la nómina.
567
00:28:58,970 --> 00:29:02,600
Ahora, el error fue involuntario,
pero la responsabilidad es mía.
568
00:29:03,340 --> 00:29:08,430
Y entonces, lamentablemente he informado a la
Presidente que debo retirar mi nombre
569
00:29:08,510 --> 00:29:12,950
de la consideración para el puesto
del Director de Seguridad Nacional.
570
00:29:13,550 --> 00:29:15,410
Gracias. responderé más
preguntas un poco más tarde.
571
00:29:15,480 --> 00:29:18,470
No sé ustedes,
pero ya me siento más seguro.
572
00:29:22,560 --> 00:29:25,180
JACK: Sabemos que mataste
Helen DeVries, Sr. Milligan.
573
00:29:25,490 --> 00:29:28,760
Sabemos que intentaste incriminarla.
por el asesinato de Samantha Savage.
574
00:29:29,430 --> 00:29:30,760
La pregunta es, ¿por qué?
575
00:29:30,830 --> 00:29:34,060
No pudimos encontrar ninguna conexión.
entre usted y las mujeres asesinadas.
576
00:29:34,300 --> 00:29:37,430
Si nos cuentas con quién estabas trabajando
porque estoy listo para ofrecerle al hombre uno
577
00:29:37,500 --> 00:29:39,340
por el asesinato de DeVries,
15 años.
578
00:29:39,410 --> 00:29:41,240
estábamos pensando
un poco diferente.
579
00:29:41,310 --> 00:29:43,540
Hombre de dos, cinco años.
JACK: Olvídalo.
580
00:29:43,610 --> 00:29:46,340
No, lo olvidas.
No haré más de cinco.
581
00:29:46,650 --> 00:29:48,980
No me importa lo que
circunstancias atenuantes fueron,
582
00:29:49,050 --> 00:29:50,810
o quién más estuvo involucrado,
Apretaste el gatillo.
583
00:29:51,220 --> 00:29:53,050
Hombre dos o ningún trato.
584
00:29:53,150 --> 00:29:55,420
Quieres el pez grande,
este es el pececito.
585
00:29:55,620 --> 00:29:57,220
No tan poco.
Confía en mí,
586
00:29:57,290 --> 00:29:59,350
en el esquema de las cosas,
Pete es plancton.
587
00:29:59,530 --> 00:30:02,790
He sido policía durante mucho tiempo. he visto
muchos chicos lo hicieron peor que yo
588
00:30:02,860 --> 00:30:05,130
obtener mejores ofertas que
lo que estás ofreciendo.
589
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
Hombre dos, o tu
¡no consigas nada!
590
00:30:07,230 --> 00:30:08,330
Eso no es cierto
Sr. Milligan.
591
00:30:08,400 --> 00:30:10,030
Por lo menos,
¡Te entiendo!
592
00:30:15,210 --> 00:30:18,180
¿Has revisado el expediente personal de Milligan?
¿Alguna imperfección?
593
00:30:18,250 --> 00:30:21,680
Nada que podamos usar como palanca.
Maclaren era el comandante en jefe de Milligan.
594
00:30:21,780 --> 00:30:23,080
el debe tener
algo sobre él.
595
00:30:23,150 --> 00:30:25,140
Habla con el socio de Milligan.
596
00:30:25,920 --> 00:30:27,510
Pete realmente mató
esa señora?
597
00:30:27,690 --> 00:30:28,810
Sí, lo hizo.
598
00:30:29,020 --> 00:30:30,550
el siempre ha sido
un tipo de mala suerte.
599
00:30:31,090 --> 00:30:34,120
Yo diría que la verdadera mala suerte aquí
Perteneció a Helen DeVries.
600
00:30:35,960 --> 00:30:36,950
Verdadero.
601
00:30:38,630 --> 00:30:40,430
Milligan alguna vez mencionó
¿Maclaren para ti?
602
00:30:42,500 --> 00:30:45,630
Dijo que podías comunicarte
a él si te atascas.
603
00:30:45,970 --> 00:30:47,460
¿Algo más?
604
00:30:48,510 --> 00:30:50,840
Dijo una vez que
Maclaren le salvó la vida.
605
00:30:50,980 --> 00:30:52,040
¿CÓMO?
606
00:30:52,380 --> 00:30:54,310
creo que estaba de regreso
cuando Pete estaba bebiendo.
607
00:30:54,550 --> 00:30:56,570
que solía
hazlo bastante duro.
608
00:30:56,850 --> 00:30:58,250
Algo que ver con
su ex esposa.
609
00:30:59,220 --> 00:31:00,410
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrarla?
610
00:31:00,590 --> 00:31:04,790
Ella está en el trabajo. Trabaja en One P.P.
Ahora se llama Haywood.
611
00:31:08,960 --> 00:31:10,830
Fue cuando estaba en
La escuadra de Maclaren.
612
00:31:10,900 --> 00:31:13,030
yo estaba en uniforme
a las 21.
613
00:31:13,570 --> 00:31:16,000
Pete estaba bebiendo mucho, estaba
Llegando a casa borracho del trabajo.
614
00:31:16,070 --> 00:31:18,090
¿Estaba bebiendo en el trabajo?
Oh sí.
615
00:31:18,170 --> 00:31:20,070
Maclaren lo sacó bajo fianza
más de una vez.
616
00:31:20,940 --> 00:31:24,540
Entonces, una noche comienza conmigo.
y nuestro hijo se metió en medio de esto,
617
00:31:24,810 --> 00:31:27,800
y Pete nos golpeó a los dos.
Llamé al 911.
618
00:31:28,650 --> 00:31:31,670
Maclaren vino a verme al día siguiente.
dijo que el trabajo de Pete estaba en juego.
619
00:31:31,990 --> 00:31:33,380
Un golpe más.
620
00:31:33,450 --> 00:31:35,950
Dijo que podía hacer todo.
desaparecer si decido no seguir adelante.
621
00:31:36,020 --> 00:31:37,290
el estaba poniendo
la presión.
622
00:31:38,230 --> 00:31:40,280
Bueno, además me ofreció
un trabajo de escritorio en el centro,
623
00:31:40,390 --> 00:31:42,490
que él sabía que yo quería, porque
Odiaba estar en la calle.
624
00:31:43,060 --> 00:31:44,460
Entonces Maclaren lo arregló.
625
00:31:45,470 --> 00:31:48,230
Pete siguió en el trabajo,
Tengo un escritorio aquí.
626
00:31:48,340 --> 00:31:51,700
Nos divorciamos. pete renunció
bebiendo un par de años después,
627
00:31:51,770 --> 00:31:54,970
Por eso odio muchísimo eso.
esto le está pasando ahora.
628
00:31:56,180 --> 00:31:57,740
Tu ex esposa nos dijo
sobre el favor
629
00:31:57,810 --> 00:32:00,410
Arnie Maclaren lo hizo por ti
y su familia, detective.
630
00:32:01,620 --> 00:32:03,610
¿Qué pasa con eso?
Fue completamente ilegal.
631
00:32:04,280 --> 00:32:05,310
Así que cárgame.
632
00:32:05,390 --> 00:32:06,720
Tú no, tu ex esposa.
633
00:32:08,090 --> 00:32:09,080
Qué vas a
hablando de?
634
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
BORGIA: Aceptó un soborno.
635
00:32:10,690 --> 00:32:14,090
Maclaren le ofreció un mejor trabajo
si ella se negó a presentar cargos,
636
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
ella aceptó la oferta.
637
00:32:15,900 --> 00:32:18,020
Podría atraparla
hasta siete años.
638
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Más tiempo que tú
dispuesto a gastar en el interior.
639
00:32:21,270 --> 00:32:24,000
Hijo de puta.
¿Realmente harías eso?
640
00:32:24,370 --> 00:32:26,240
Ella perdería su trabajo
su pensión.
641
00:32:28,880 --> 00:32:30,470
¿Bajarás?
¿Un poco, Jack?
642
00:32:31,180 --> 00:32:32,910
Hombre uno, diez años.
643
00:32:36,350 --> 00:32:37,480
Cuéntales lo que pasó.
644
00:32:41,560 --> 00:32:42,550
Era Maclaren.
645
00:32:43,090 --> 00:32:45,990
Todo el camino.
lo bajó.
646
00:32:46,630 --> 00:32:51,290
Mataste a Helen DeVries por Arnie
¿Maclaren porque salvó tu trabajo?
647
00:32:52,270 --> 00:32:54,230
el hizo mucho mas
para mí que eso.
648
00:33:05,680 --> 00:33:08,710
MILLIGAN: Maclaren dijo que me necesitaba
encontrar un chico para decir que había visto a alguien
649
00:33:08,780 --> 00:33:11,770
salir de cierto edificio
y tirar un arma.
650
00:33:12,550 --> 00:33:15,540
Me dio una foto de la mujer.
se suponía que el tipo había visto,
651
00:33:16,190 --> 00:33:18,890
me mostró el edificio,
me dio el arma.
652
00:33:20,690 --> 00:33:22,390
¿Era ésta el arma?
Sí.
653
00:33:22,900 --> 00:33:25,760
que ya hemos establecido
Pertenecía a Samantha Savage.
654
00:33:25,900 --> 00:33:26,960
¿Y el edificio?
655
00:33:27,700 --> 00:33:30,360
Es donde estaba Samantha Savage.
viviendo cuando fue asesinada.
656
00:33:30,740 --> 00:33:35,070
¿Y encontraste a una persona para hacer?
esto para ti? ¿Mentirle a la policía?
657
00:33:36,180 --> 00:33:37,770
Su nombre es Walter Parks.
658
00:33:38,110 --> 00:33:42,110
¿A quién se suponía que debía decir que había visto?
¿Salir del edificio con el arma?
659
00:33:43,980 --> 00:33:44,970
Helen DeVries.
660
00:33:45,720 --> 00:33:48,250
¿Le pidió el señor Maclaren
¿hacer algo más?
661
00:33:48,590 --> 00:33:51,720
Me regaló una camiseta con unos
de la sangre de Samantha en él.
662
00:33:51,830 --> 00:33:55,850
Iba a transferir algo de sangre.
a un apoyabrazos en el auto de la Sra. DeVries.
663
00:33:56,100 --> 00:33:58,570
el te estaba preguntando
¿Plantar pruebas?
664
00:33:58,970 --> 00:34:00,020
Sí.
665
00:34:00,300 --> 00:34:01,460
¿Y tú?
666
00:34:02,470 --> 00:34:03,630
Sí.
667
00:34:04,300 --> 00:34:05,470
¿Algo más?
668
00:34:09,310 --> 00:34:13,140
Se acercó a mí unas semanas después.
y dijo que las cosas no iban bien.
669
00:34:14,150 --> 00:34:16,050
Tuvimos que sacarla.
670
00:34:16,720 --> 00:34:17,880
Al sacarla,
¿Quiso decir?
671
00:34:17,950 --> 00:34:19,390
Mata a Helen DeVries.
672
00:34:20,820 --> 00:34:22,290
Dijo que si no lo hacía,
673
00:34:23,120 --> 00:34:26,290
él se aseguraría de que fuera a prisión por
las cosas que ya había hecho por él.
674
00:34:26,660 --> 00:34:31,600
No dejaba de recordarme lo que le debía.
Fue muy persistente.
675
00:34:31,830 --> 00:34:36,860
Entonces, a instancias de Arnold Maclaren, usted
¿Fuiste al estacionamiento de la Sra. DeVries?
676
00:34:37,200 --> 00:34:41,300
Sí, y le disparé.
Dos veces.
677
00:34:41,710 --> 00:34:44,010
Una vez atrás,
y una vez en la cabeza.
678
00:34:54,420 --> 00:34:59,920
Mataste a Helen DeVries porque
¿Arnie Maclaren te lo pidió?
679
00:35:00,460 --> 00:35:01,830
Así es.
680
00:35:01,900 --> 00:35:03,330
¿Porque te amenazó?
681
00:35:03,400 --> 00:35:04,630
Sí.
682
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
¿Y porque le debías una?
683
00:35:06,400 --> 00:35:11,060
Él salvó mi trabajo. Ayudé a conseguir mi
ex esposa una transferencia que quería.
684
00:35:11,610 --> 00:35:15,970
El señor Maclaren te ayudó.
¿Ayudó a tu ex esposa?
685
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Sí.
686
00:35:17,480 --> 00:35:18,910
¿Y tu hijo?
687
00:35:21,280 --> 00:35:22,370
¿Qué pasa con él?
688
00:35:22,450 --> 00:35:26,680
¿No es cierto que hace varios años su hijo
estuvo involucrado en un accidente de atropello y fuga?
689
00:35:27,950 --> 00:35:29,080
Sí.
690
00:35:29,220 --> 00:35:30,490
¿Había estado bebiendo?
691
00:35:30,760 --> 00:35:32,090
Me culpo por eso.
692
00:35:32,160 --> 00:35:33,420
¿Huyó de la escena?
693
00:35:33,830 --> 00:35:35,630
Y el otro conductor era
gravemente herido?
694
00:35:35,760 --> 00:35:40,460
Como dije, eso fue mi culpa, yo
Lo impulsó a ello, mi comportamiento en casa.
695
00:35:41,000 --> 00:35:44,530
Sea como fuere,
Se trata de delitos graves.
696
00:35:46,010 --> 00:35:47,700
¿Alguna vez se presentaron cargos?
697
00:35:48,140 --> 00:35:49,170
No.
698
00:35:49,240 --> 00:35:50,230
¿Por qué no?
699
00:35:51,310 --> 00:35:53,750
Maclaren los hizo desaparecer.
700
00:35:54,250 --> 00:35:59,950
Usted se comprometió a recibir una sentencia menor a cambio.
por su testimonio en este caso.
701
00:36:01,550 --> 00:36:02,540
Sí.
702
00:36:02,620 --> 00:36:05,820
¿Qué más hizo el fiscal de distrito?
hacer para asegurar su cooperación?
703
00:36:05,890 --> 00:36:07,920
Objeción.
Sostenido.
704
00:36:08,030 --> 00:36:10,790
¿El fiscal del distrito
amenazar
705
00:36:10,860 --> 00:36:14,030
acusar a tu ex esposa
con recibir un soborno?
706
00:36:16,470 --> 00:36:17,490
Sí.
707
00:36:17,740 --> 00:36:19,140
¿Y tu hijo?
708
00:36:19,410 --> 00:36:22,710
¿Le dijiste al fiscal del distrito?
oficina sobre el accidente de atropello y fuga?
709
00:36:22,880 --> 00:36:25,170
Sí.
¿Y cuál fue su respuesta?
710
00:36:26,980 --> 00:36:30,710
Acordaron dejarlo declarar
a una serie de cargos menores.
711
00:36:31,750 --> 00:36:33,150
¿Tiempo de prisión?
712
00:36:34,450 --> 00:36:35,790
Libertad condicional.
713
00:36:42,430 --> 00:36:43,420
¿Libertad condicional?
714
00:36:53,940 --> 00:36:56,840
Me gustaría saber cómo se enteraron
nuestras conversaciones con Milligan.
715
00:36:57,540 --> 00:37:00,040
Creo que hay una buena posibilidad
Maclaren tiene a alguien en nuestra oficina.
716
00:37:00,110 --> 00:37:01,770
dándole información.
717
00:37:01,850 --> 00:37:03,510
¿Cómo logró eso?
718
00:37:03,580 --> 00:37:05,070
Él sabe dónde están todos.
los cuerpos están enterrados.
719
00:37:05,550 --> 00:37:07,880
Él debería,
él los puso allí.
720
00:37:07,950 --> 00:37:09,850
Putney hizo un trabajo bastante bueno.
de hacer que parezca
721
00:37:09,920 --> 00:37:11,890
ponemos los tornillos
a nuestro propio testimonio.
722
00:37:11,960 --> 00:37:14,360
Que Milligan diría cualquier cosa
para salvar a su esposa y a su hijo.
723
00:37:14,860 --> 00:37:18,020
La noche en que Samantha Savage fue
asesinado, DeVries recibió una multa
724
00:37:18,100 --> 00:37:20,590
cerca de Maclaren
Apartamento en la calle Hudson.
725
00:37:20,670 --> 00:37:23,000
Tal vez ella estaba ahí abajo
Buscando a Samantha Savage.
726
00:37:24,170 --> 00:37:26,070
Tal vez ella se enteró
sobre el asunto.
727
00:37:26,240 --> 00:37:28,260
creo que tienes que tomar
Otra carrera contra Charlotte Swan.
728
00:37:29,040 --> 00:37:30,980
A ver si Helen DeVries
confiado en ella.
729
00:37:31,480 --> 00:37:32,500
Está bien.
730
00:37:32,580 --> 00:37:36,350
Será mejor que lleves un poco de bicarbonato contigo.
Quizás tengas que comerte un cuervo.
731
00:37:39,620 --> 00:37:43,520
Si no hubieras dejado que Arnie Maclaren
llevarte por la nariz...
732
00:37:43,590 --> 00:37:44,650
Lo sé.
733
00:37:44,720 --> 00:37:48,290
Helen DeVries nunca habría sido
acusado del asesinato de Samantha Savage,
734
00:37:48,360 --> 00:37:51,730
y yo personalmente pienso
ella todavía estaría viva.
735
00:37:52,830 --> 00:37:54,930
Lamentamos ese error.
mucho.
736
00:37:56,370 --> 00:37:58,630
¿Crees que Maclaren mató?
¿Samantha Savage también?
737
00:38:00,570 --> 00:38:04,940
Puede que nunca tenga que responder por ello, pero si
podemos condenarlo por el asesinato de Helen...
738
00:38:06,010 --> 00:38:07,950
Y te gustaría mi ayuda
con eso.
739
00:38:09,080 --> 00:38:10,950
se que es
una petición inusual.
740
00:38:15,460 --> 00:38:17,010
Recibí algo
de Helena.
741
00:38:17,920 --> 00:38:19,920
creo que era una imagen
desde su celular.
742
00:38:21,730 --> 00:38:23,030
Dijiste el celular
estaba perdido.
743
00:38:23,100 --> 00:38:24,460
Por lo que yo sabía, lo era.
744
00:38:24,530 --> 00:38:27,470
Nunca vi el teléfono, Helen.
Me aseguró que lo había perdido.
745
00:38:27,630 --> 00:38:30,900
Sabías que estábamos buscando
cualquier cosa relacionada con ese teléfono.
746
00:38:31,200 --> 00:38:34,570
Si esto es material, estabas
obligado a darle la vuelta.
747
00:38:34,640 --> 00:38:38,170
Era un apego a un
comunicación de mi cliente.
748
00:38:38,240 --> 00:38:39,770
Eso lo convirtió en un privilegiado.
749
00:38:39,850 --> 00:38:41,540
Ese privilegio murió
con Helen DeVries.
750
00:38:41,610 --> 00:38:43,140
Zona gris.
¡A un juez no!
751
00:38:43,220 --> 00:38:44,810
no deseo
para conseguir una reputación
752
00:38:44,880 --> 00:38:47,880
como abogado defensor que trabaja
para la oficina del fiscal del distrito.
753
00:38:49,360 --> 00:38:52,720
Pero lo último que quiero ver es
su caso contra el colapso de Maclaren.
754
00:38:56,960 --> 00:39:00,400
Corríjame si me equivoco, Sr. Maclaren.
pero no creo que esta fotografía
755
00:39:00,470 --> 00:39:03,160
de usted y la Sra. Savage
fue tomada en su fiesta del libro.
756
00:39:10,080 --> 00:39:11,130
¿De dónde es?
757
00:39:11,210 --> 00:39:13,980
Helen DeVries lo envió a
su abogado desde su celular.
758
00:39:15,080 --> 00:39:19,850
DeVries lo recibió como archivo adjunto de correo electrónico.
La noche en que mataron a Samantha Savage.
759
00:39:23,320 --> 00:39:24,380
¿Quién se lo envió?
760
00:39:24,460 --> 00:39:25,550
Samantha Salvaje.
761
00:39:25,830 --> 00:39:27,760
Oh, vamos, es falso.
762
00:39:27,830 --> 00:39:30,990
Podrías juntar a Britney Spears
con el Papa, no significa nada.
763
00:39:31,300 --> 00:39:32,290
Arnaldo.
764
00:39:36,670 --> 00:39:39,260
Entonces Samantha envió a Helen.
una foto, ¿y qué?
765
00:39:39,540 --> 00:39:42,440
Todavía niegas que estabas teniendo
¿Una aventura con Samantha Savage?
766
00:39:42,610 --> 00:39:44,630
Supongo que hay
Ya no tiene sentido.
767
00:39:44,810 --> 00:39:47,640
Gracias a ti, mi carrera en
El servicio público está en el baño.
768
00:39:47,850 --> 00:39:49,980
Ahí es donde lo pones,
Sr. Maclaren, no lo hicimos.
769
00:39:52,750 --> 00:39:53,810
PUTNEY: ¿Cuáles son
¿Estás ofreciendo?
770
00:39:53,890 --> 00:39:55,290
Oye, oye, oye,
¡al diablo con eso!
771
00:39:55,390 --> 00:39:58,220
Si hay una oferta en el
mesa, deberíamos escucharlo.
772
00:39:59,360 --> 00:40:02,330
Dos cargos de asesinato dos, uno
para cada mujer, de 25 años a cadena perpetua.
773
00:40:02,460 --> 00:40:04,560
Para ejecutarse simultáneamente.
PUTNEY: Vamos, Jack.
774
00:40:04,800 --> 00:40:07,660
tiene 56 años. Él lo hará
salir en una bolsa para cadáveres.
775
00:40:07,930 --> 00:40:09,460
Hombre dos para Savage.
No.
776
00:40:09,540 --> 00:40:10,900
el no fue alli
para matarla!
777
00:40:11,000 --> 00:40:12,170
¡No fui allí en absoluto!
778
00:40:13,370 --> 00:40:15,000
Hombre uno para Savage,
diez años.
779
00:40:15,910 --> 00:40:18,570
Asesinato dos y 20 años.
para DeVries.
780
00:40:18,950 --> 00:40:20,210
¿Para ejecutar al mismo tiempo?
781
00:40:25,850 --> 00:40:26,840
¿Veinte años?
782
00:40:29,420 --> 00:40:30,950
Cumpliré 76.
783
00:40:32,990 --> 00:40:34,480
Y no tienes nada.
784
00:40:35,260 --> 00:40:40,100
Tengo dos ex alcaldes, un gobernador y
un arzobispo. ¿Y qué tienes?
785
00:40:40,570 --> 00:40:45,030
Un borracho, un policía malo, que dice
Hice esto y hice aquello,
786
00:40:45,170 --> 00:40:47,270
y él está tratando de salvar su
propio culo y el de su hijo!
787
00:40:48,940 --> 00:40:50,670
¡Y una foto!
788
00:40:51,980 --> 00:40:53,570
¡Una broma!
¿Una broma?
789
00:40:55,820 --> 00:40:58,510
Helen no tenía idea de que yo era
viendo a Samantha a un lado.
790
00:40:59,420 --> 00:41:03,320
Y Samantha, tonta tonta, pensó que sería
Es curioso enviarle a Helen una foto nuestra en la cama.
791
00:41:03,690 --> 00:41:04,990
¿Por qué le dejaste enviarlo?
792
00:41:05,060 --> 00:41:06,650
¡No dejé que me lo enviara!
793
00:41:06,830 --> 00:41:08,290
¡Estaba dormido!
794
00:41:10,300 --> 00:41:12,390
Lo primero que supe fue
cuando apareció helen
795
00:41:12,470 --> 00:41:15,060
golpeando mi puerta una hora
más tarde, fuera de sí.
796
00:41:15,340 --> 00:41:18,500
Para entonces, Samantha ya se había ido a casa.
Entonces fuiste al apartamento de Samantha.
797
00:41:18,570 --> 00:41:19,730
para coger el teléfono.
798
00:41:19,810 --> 00:41:21,740
te lo dije
¡Nunca fui allí!
799
00:41:21,940 --> 00:41:24,570
¿Ella fue por su arma y tú?
La dominó, ¿es eso lo que pasó?
800
00:41:24,640 --> 00:41:25,840
¡Nunca fui allí!
801
00:41:26,410 --> 00:41:29,940
Ni siquiera tienes los celulares, ¿verdad?
No puedo conectar los puntos, tienes toros.
802
00:41:30,020 --> 00:41:31,070
¡Arnaldo!
803
00:41:32,250 --> 00:41:33,310
Deberíamos aceptar el trato.
804
00:41:33,390 --> 00:41:35,910
Cállate, Quintín.
No aceptaremos ningún trato.
805
00:41:35,990 --> 00:41:39,250
Vamos a regresar a esa sala del tribunal,
y vamos a dejar que el jurado decida.
806
00:41:39,360 --> 00:41:40,490
Y tú.
807
00:41:41,730 --> 00:41:43,820
Vas a desear nunca
jodido conmigo.
808
00:42:02,350 --> 00:42:03,440
JUEZ: ¿Tiene usted
llegó a un veredicto?
809
00:42:04,120 --> 00:42:05,450
Sí, señoría.
810
00:42:05,650 --> 00:42:07,050
¿Cómo lo encuentras?
811
00:42:07,490 --> 00:42:11,250
Por el cargo de asesinato en el segundo
grado, declaramos culpable al acusado.
812
00:42:17,100 --> 00:42:18,290
¡Quítame las manos de encima!
813
00:42:25,640 --> 00:42:28,540
el iba a tener esto
gran trabajo en Washington,
814
00:42:28,610 --> 00:42:31,200
y ella tendría algo
para colgar sobre su cabeza para siempre.
815
00:42:31,780 --> 00:42:32,840
el deberia tener
aceptado nuestra oferta.
816
00:42:33,210 --> 00:42:35,310
En cambio, él está haciendo
25 a cadena perpetua.
817
00:42:35,520 --> 00:42:36,740
Ahora, hablando de Washington,
818
00:42:36,820 --> 00:42:40,650
He recibido varias llamadas elogiando
sobre nuestro trabajo en el caso Maclaren.
819
00:42:40,790 --> 00:42:43,950
Sus poderosos amigos se están lavando
sus manos de él. Ha terminado.
820
00:42:44,020 --> 00:42:46,420
El orden está restablecido. todos
bien con el mundo.